突然だが、あなたは「I love you」をどのように訳すだろうか？ 普通に訳せば当然「私はあなたを愛しています」である。 歴史に名高い作家夏目漱石が英語教師をしていた頃、「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した、というのは有名な話。 月と一括りに言…